Swedish
English
Finnish
German
Sjöfararkapellet byggdes av unga frivilliga krafter från Europa och invigdes 2008. Enligt tradition fanns det Sjöfararkapell längs de viktigaste farlederna. De var alltid öppna för stillhet, tystnad och tanke. Byggnaden är idag en populär plats för vigslar, dop och minneshögtider samt kulturella tillställningar.
Kan bokas via Sjökvarteret.ax eller koordinator för Föreningen Sjöfararkapellet i Sjökvarteret r.f. e-post [email protected].
In English:
Mariner Chapel
Seamen’s chapel was built by youth voluntaries from Europe and was inaugurated in 2008. This building is open for tranquillity, silence and reflection, for seafarers of all faiths and religions, as the traditional chapels were along the coasts.
The Seamen’s Chapel may also be used for celebrations and memorials and is available for bookings
through the Seaquarters at [email protected].
For more information contact the coordinator on the address:
[email protected].
Suomen kielellä:
Merimieskappeli rakennettiin vapaaehtoistyöntekijöiden avulla ja vihittiin käyttöön v. 2008. Rakennus on aina avoinna merimatkailijoille, jotka haluavat mietiskellä ja nauttia hiljaisuudesta ja rauhasta. Merimieskappeli rakennuksena, on vanha perinne ja on yksi rannikkoiden monista pienistä merimieskappelleista.
Tätä rakennusta käytetään juhla- ja muistotilaisuuksiin ja on varattavissa Merikorttelista (katso tarkemmat tiedot www.sjokvarteret.ax).
Tarkempia tietoja saat tarvittaessa myös merimieskappelin koordinaattorilta osoitteessa [email protected].
Auf Deutsch:
Die Seefahrerkapelle in Mariehamn wurde mit Hilfe von jungen freiwilligen Leuten aus ganz Europa gebaut. Sie wurde im Jahre 2008 eingeweiht und setzt eine uralte Tradition fort. Die kleinen Seefahrerkapellen haben an den Küsten jahrhundertelang den Seefahrern eine Möglichkeit gegeben, Stille, innere Ruhe und Lebenskraft zu finden. Auch die Tür der Kapelle in Mariehamn steht immer offen für Seefahrer und andere. Hier kann man unabhängig von Lebensanschaung und Religion nachdenken, meditieren, beten und Ruhe finden.
Das Gebäude kann für Festlichkeiten und Gedächtnisfeiern gemietet werden durch www.sjokvarteret.ax.
Mehr Information kriegen Sie durch die Koordinatorin, e-mail:
[email protected].